9 сентября Apple объявила AirPods 5 — открытые наушники без силиконовых вкладышей, с активным шумоподавлением. Базовая версия стоит 129 долларов, версия с беспроводным зарядным кейсом — 149. Предзаказ открыт в день анонса, в магазинах с пятницы 18 сентября, в США и «более чем 65 странах и регионах».
По железу заявлены новая многопортовая акустическая архитектура, Adaptive EQ следующего поколения и улучшенная защита от пыли, пота и воды. Шумоподавление, по формулировке Apple, убирает «до 50 процентов больше внешнего шума» по сравнению с AirPods 4 с ANC. У версии с кейсом добавили сенсор нажатия на ножке со свайпом громкости, до пяти часов проигрывания с включённым ANC на одном заряде (на час больше прежнего поколения) и до 22 часов с кейсом.
Софт в релизе занимает не меньше места, чем звук. Live Translation теперь работает на всей линейке AirPods: включается двойным одновременным нажатием на обе ножки, голосом или кнопкой действия на iPhone. Siri можно отвечать кивком или качанием головы. Сама Siri AI выходит бетой в iOS 27 в понедельник 14 сентября, сначала на английском, а французский, японский, корейский, португальский и испанский обещаны в октябре.
Что из этого рабочее
«На 50 процентов больше» — сравнение с прошлым поколением без абсолютной базы, и это цифра Apple, а не замер независимой лаборатории. AirPods 4 с ANC тоже были открытыми, так что перед нами второе поколение той же идеи, а не дебют шумоподавления в открытой посадке.
Физику никто не отменил: открытая посадка не создаёт пассивной изоляции, на которую опирается ANC во вкладышах. Низкий гул салона самолёта, вентиляции, метро такая система срезает заметно, разборчивую речь рядом — гораздо хуже. Для опенспейса и созвонов это скорее плюс: гул уходит, а окликнувшего коллегу вы слышите. Для перелёта с ребёнком в соседнем ряду вкладыши по-прежнему выигрывают.
Настоящий повод присмотреться — форма. У части людей вкладыши вызывают давление и раздражение слухового прохода, и весь класс наушников с шумоподавлением им закрыт. Здесь ANC приезжает в форму, которую они носить могут.
Теперь про то, чего в релизе для нас нет. Список языков Apple Intelligence в этом же пресс-релизе: английский, датский, нидерландский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, португальский, испанский, шведский, турецкий, вьетнамский, китайский упрощённый и традиционный, японский, корейский. Русского в списке нет. Значит, ни Siri AI, ни Live Translation в паре с русским из коробки не работают, а именно перевод — главная причина, по которой эти наушники берут для работы. Плюс официальной розницы Apple в России нет, так что 129 долларов к местному ценнику отношения не имеют, гарантия — на совести продавца.
Если берёте ради Live Translation, откройте список поддерживаемых языков и проверьте в нём свою рабочую пару. Нет пары — покупайте эти наушники только за звук и удобство посадки, остальное вам не приедет.